Les plaques commémoratives de l’ambulance américaine au lycée Pasteur (1er septembre 1934)

(actualisé le ) par Cabinet d'histoire-géographie

Les plaques commémoratives bilingues du vestibule d’honneur sont dévoilées au cours d’une cérémonie franco-américaine qui se tient au lycée dans l’après-midi du samedi 1er septembre 1934 à l’occasion du vingtième anniversaire de l’ambulance américaine.

 

La plaque en français
La plaque en français

Photos : Louis Goldstein, Pierre Heckly-Leydier

1914

Dès les premiers jours d’une guerre

où la Justice et la Liberté

étaient menacées

les Américains résidant en France

dans un élan fraternel qui fit d’eux

un corps d’élite et l’avant-garde

véritable de leurs armées

organisèrent

ici

avec le concours généreux

de leur concitoyens

l’ambulance américaine

dès le 1er septembre 1914

et jusqu’au 22 juillet 1917

douze mille soldats français

furent soignés par des volontaires

avec un inlassable dévouement

Ainsi fut affirmée

dans la plus rude des épreuves

alors que la fortune des armes

semblait indécise

la permanence d’une amitié

imprescriptible

Au vingtième anniversaire

la France qui n’oublie pas

1934

1914

In the first days of a war

where Justice and Liberty

were menaced

Americans residing in France

in a burst of fraternal enthusiasm

which made them an elite

and the true vanguard of their armies

organized

here

with the generous co-operation

of their fellow citizens

the american ambulance

where

as early as the first of September 1914

and until July twenty second 1917

twelve thousand french soldiers

were cared for with untiring devotion

by volunteers

Thus was confirmed

during the most strenuous of ordeals

when the fortune of arms

hung in the balance

the bonds of an everlasting

friendship

On the twentieth anniversary

France does not forget

1934

Voir également :

Le Figaro (Paris. 1854)

Gallica - Bibliothèque nationale de France

1er septembre 1934. — XXe anniversaire de l’ambulance américaine
Les premières années du lycée Pasteur dans la presse parisienne (1912-1934)
Le premier siècle du lycée Pasteur. — Repères historiques